Es un cuento de Borges. Conozco
desde hace mucho tiempo la obra de Borges y además me ha
influenciado muchísimo. Es un escritor que, cuando lo lees, te
estimula la imaginación y juega con algo que a mí me gusta mucho,
como es la manipulación de los tiempos.
La idea de hacer "El Sur" llega a
través de Andrés Vicente Gómez, que dispone de los derechos para
hacer filmar algunos cuentos de Borges, en colaboración con
Televisión Española. Van a ser ocho o diez cuentos que van a ser
dirigidos por distintos directores. Y le encargó "El Sur" a Víctor
Erice, que también es un hombre muy influenciado por Borges. Él
escribió el guión y Andrés me lo hizo llegar junto a otros para
que, si me apetecía hacerlos, eligiera uno. Y leí el de Victor y me
gustó muchísimo. Entonces, cuando estábamos dispuestos a empezar a
trabajar, Erice llamó para decir que le apetecía hacer la película.
Y yo me olvidé del asunto. Y, al cabo de algún tiempo, Erice se
retiró del proyecto y me lo volvieron a ofrecer. Y me fui a
Argentina, a Buenos Aires, a vivir de cerca el ambiente y el mundo
de Borges. Entonces escribí un nuevo guión, que respeta algunas
cosas de Erice, le propuse filmarlo entre los dos, pero Erice dijo
que eso era ya otra cosa y se retiró definitivamente del
proyecto.
Se trata de un cuento muy breve de
carácter autobiográfico, aspecto éste que sólo lo saben los que han
conocido de cerca la vida del autor. A través de él se extraen
consecuencias evidentes en este sentido. Es la historia de un
individuo que, en un momento determinado, tiene un accidente que le
afecta el cerebro y tienen que intervenirle quirúrgicamente, entre
la vida y la muerte. Y se produce una especie de sueño iniciático
que termina llegando a una estancia en la que se produce un duelo a
cuchillo, tema que le ha obsesionado a Borges en distintos
momentos.
Yo aproveché ese contenido
autobiográfico para, a través de un personaje actual, que
representa al propio Borges como yo lo veo, desarrollar la
historia. Y eso se hace a dos niveles: uno imaginativo con el duelo
a cuchillo que ha de condicionar y dar fin a la historia, y el
mundo actual, la vida de un bibliotecario, de un hombre tímido,
recogido y retirado del mundanal ruido.
CARLOS SAURA